Page 3 of 5

Re: Translations

Posted: Mon Nov 23, 2015 9:30 pm
by HokanPL
I can help in Polish translation. Yes, AOS has it, but some translations in menu aren't good. If you want, units' names too. But I need much time for that, I have much to do.

Re: Translations

Posted: Fri Dec 04, 2015 5:20 pm
by Darkknight
Darkknight wrote:There are some places where the korean translation is not completed. (Like some boxes in the main screen and the description/name of units, info of how to make a map).
I am from South Korea and I could help completing the Korean translation
If there are no one who is already doing i can do it. Or if it is finished then I will translate later when it is needed.

Re: Translations

Posted: Fri Dec 04, 2015 7:00 pm
by Stratego (dev)
thanks! acutally many people asks for the files, i send them to them, and they never come back.

so i dont know if anyone is working on it or not.

but if u find the translation is not fine, than please tell me and i will send u the files thanking you for your help!

thanks!

daniel

Re: Translations

Posted: Sat Dec 05, 2015 1:13 am
by Darkknight
I would like to translate the 'map design help'. Also some of the buttons on the main screens are not translated (e.g. how to get gems). The writing which shows when button how to get gems is clicked is also not translated. I also want to try translate the help sheet.

Re: Translations

Posted: Sat Dec 05, 2015 1:15 am
by Stratego (dev)
it is not common translating the help, but if you have time for that that would be awesome! please email me so i can send u the files -thanks!

Re: Translations

Posted: Sat Dec 05, 2015 1:22 am
by Darkknight
Sended email

Re: Translations

Posted: Sun Dec 06, 2015 2:38 am
by Darkknight
How do we edit the files?
And what are the strings?

Re: Translations

Posted: Sun Dec 06, 2015 3:43 am
by COOLguy
If you need help, I might be able to help you. Just pm me.

Re: Translations

Posted: Fri Sep 02, 2016 1:26 pm
by superstrijder15
I could probably help with the Dutch ones, I'll send you a mail

Re: Translations

Posted: Sat Sep 10, 2016 4:39 pm
by multim
I'd like to help with updating Polish translation. There are a lot of things which weren't translated.

Re: Translations

Posted: Sat Sep 10, 2016 6:20 pm
by Alpha
What about Polish?

Re: Translations

Posted: Wed Sep 21, 2016 1:42 pm
by BananaKingCz
I would like to translate this game to Czech. I saw, that Mairon tried to do that, but he didn't finish that.
Could I get the files please? Don't worry, I'll finish that in (probably) 1 or 2 months
Thank for reply.

Re: Translations

Posted: Fri Jun 30, 2017 5:02 am
by Gabriel lukas
Maybe i can translate it to indonesian.Because im from indonesia.

Re: Translations

Posted: Fri Jun 30, 2017 5:27 am
by Dan301002
Gabriel lukas wrote:Maybe i can translate it to indonesian.Because im from indonesia.
Me too, but are you sure? There is lot of words needs to be translated, and you can cause an error on the wording (bisa ngak nyambung)

Re: Translations

Posted: Fri Jul 21, 2017 1:47 pm
by LordOfAles
I can fully translate to Serbian,there are 500k of us playing this game, so it could come in handy,i just need the permission to send the email

Re: Translations

Posted: Sat Jul 22, 2017 4:06 am
by samuelch
Dan301002 wrote:
Gabriel lukas wrote:Maybe i can translate it to indonesian.Because im from indonesia.
Me too, but are you sure? There is lot of words needs to be translated, and you can cause an error on the wording (bisa ngak nyambung)
Maybe we can work together? (mau kerja sama)

Re: Translations

Posted: Tue Aug 08, 2017 10:41 am
by LordOfAles
Can i translate the WHOLE AOF in Serbian?I like to translate fantasy stuff(im posting this here because i cant find any "Translations"topic in AOF forum)

Re: Translations

Posted: Tue Aug 08, 2017 1:54 pm
by Stratego (dev)
4sure, email me please about it -thanks!

Re: Translations

Posted: Wed Aug 09, 2017 8:12 pm
by LordOfAles
Almost half of AOF translations are done! :)

Re: Translations

Posted: Wed Aug 09, 2017 8:41 pm
by Stratego (dev)
cool! thx!

Re: Translations

Posted: Tue Sep 19, 2017 1:34 pm
by Captain luke
I can translate it to indonesia languange because i from indonesia,so what is the word for i translate?

Re: Translations

Posted: Tue Sep 19, 2017 1:36 pm
by Captain luke
Ngeremehkan akun ke 2 ku kau ya samuelch ya sambung lah samuel!!!!!,sepele kali kau!

Re: Translations

Posted: Wed Sep 20, 2017 6:41 am
by Dan301002
Captain luke wrote:Ngeremehkan akun ke 2 ku kau ya samuelch ya sambung lah samuel!!!!!,sepele kali kau!
Hmmm? Kenapa? :?

Re: Translations

Posted: Fri Sep 22, 2017 12:22 pm
by Captain luke
....Hei,Samuelch,Jangan kau remehkan orang.......Belum tentu kau lebih baik dari dia.Kalau masalah gak nyambung itu,bisa nanti aku udh siap kukasih sama kau,kita perbaiki bersama.Jangan langsung ngeremehkan orang,Btw,Yang mau kerjasama gak apa-apa kok saya terima karna saya lagi ngetranslate AoS Ke Indonesia,Mungkin ada yang berminat.....Saya terima kok nanti eceknya 10%-10% kita kerjakan kirim-kirim filenya contoh A kerjakan 10 %,kirim ke B kerjakan 10%,Kan mungkin lebih cepat siap...

Re: Translations

Posted: Fri Sep 22, 2017 2:49 pm
by Stratego (dev)
please use english.

Re: Translations

Posted: Fri Sep 22, 2017 3:08 pm
by Captain luke
Ha,sorry....Ok,I will accept all teamwork request!,Because,im is on translate process,Samuelch you look like want join,isn't it,I will accept you,Later i will send you my translated Xml and original Xml!,To help translate it,After that you will send back that Xml and i will continue the process,i will send it again!,and continue this Teamwork until its ready!,Its a teamwork,yes?If there are a wrong translate we can repair its together :D

Re: Translations

Posted: Sat Sep 23, 2017 4:36 am
by Dan301002
Captain luke wrote:Ha,sorry....Ok,I will accept all teamwork request!,Because,im is on translate process,Samuelch you look like want join,isn't it,I will accept you,Later i will send you my translated Xml and original Xml!,To help translate it,After that you will send back that Xml and i will continue the process,i will send it again!,and continue this Teamwork until its ready!,Its a teamwork,yes?If there are a wrong translate we can repair its together :D
It is me that say "Ngak Nyambung", don't blame him. At that time i only making sure if Gabriel Lukas really wants to do it, sorry. Oh yeah, i won't translate, but i can say it if there was grammar. :P

Re: Translations

Posted: Sat Sep 23, 2017 6:55 am
by Captain luke
Damn it!!!,My eye trick me!!!,i see samuelch,not you!dang!!!!,ok,i sorry....Grammar or vocabulary or what the other? Is must correct,Or may we do a teamwork???,It not easy to translate it (Example):Jack research a way to make apple to gold=Jack mencari cara untuk mengubah apel menjadi emas √
God of war is now on sale!=Tuhan perang sekarang jual X
I know you think may i translate it to the no 2 example,but i sure the grammar or vocabulary is 100% correct :D :D :lol: :lol:

Re: Translations

Posted: Wed Oct 18, 2017 3:28 am
by Ayush Tiwari
Native Indian hindi language speaker here.....

Re: Translations

Posted: Wed Oct 18, 2017 4:23 pm
by Stratego (dev)
Thanks!

would u translate the games? it has a few thousands of text lines! :)