Translations

You can see here listed all Developer problems in which he asks for help regarding AOS from forum users.
User avatar
Ayush Tiwari
Posts: 1199
Joined: Wed Sep 20, 2017 5:30 am
Location: Gorakhpur,a rural city in North India

Re: Translations

Post by Ayush Tiwari » Thu Oct 19, 2017 2:30 am

I can .

Just tell me how to do that.
I meamt how to get converting all those text files.
Lè mwen kanpe epi gade tout bagay sa yo ankò, mwen jis asime bagay ki pi underrated yè a se kounye a bagay ki pi rayi ...
ou ka tradwi li nenpòt lè ou santi ou tankou

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Oct 19, 2017 3:10 am

Ok.please email me. Thx

User avatar
Ayush Tiwari
Posts: 1199
Joined: Wed Sep 20, 2017 5:30 am
Location: Gorakhpur,a rural city in North India

Re: Translations

Post by Ayush Tiwari » Thu Oct 19, 2017 3:18 am

I asked from where do I get all those text files.I can't simply overwrite the game.Isn't it?
Lè mwen kanpe epi gade tout bagay sa yo ankò, mwen jis asime bagay ki pi underrated yè a se kounye a bagay ki pi rayi ...
ou ka tradwi li nenpòt lè ou santi ou tankou

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Oct 19, 2017 4:16 am

Yes, i would send it by email. Email me please

Sergej
Posts: 10
Joined: Sat Nov 11, 2017 4:30 pm

Re: Translations

Post by Sergej » Mon Nov 13, 2017 7:19 pm

I want to make russian translate, because current is not full - units like banner beaver, drummer, cannoneer and more aren't translated. I can.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Mon Nov 13, 2017 7:55 pm

thanks! email me requesting the stringfiles . thanks!

User avatar
makazuwr32
Posts: 3956
Joined: Tue Oct 17, 2017 9:29 am
Location: Moscow, Russia

New Translation

Post by makazuwr32 » Mon Dec 18, 2017 7:19 pm

how can i send a full translation on russian and what kind of file does it need to be?
Specifically for not so genious persons
makazuwr32 wrote:
Fri Dec 07, 2018 9:24 am
IT IS ALWAYS EASIER TO CORRECT EXISTING THINGS THAN TO MAKE SOMETHING NEW FROM SCRAP. © by Makazuwr32™.

ZaratUshtrA. 2.0
Posts: 3
Joined: Wed Dec 20, 2017 7:14 pm

Re: Translations

Post by ZaratUshtrA. 2.0 » Fri Dec 22, 2017 6:58 pm

I can help in russian translation, if needed ) I'm native speaker.

mitch.ondra
Posts: 4
Joined: Mon Feb 05, 2018 9:09 am

Re: Translations

Post by mitch.ondra » Mon Feb 05, 2018 10:41 am

Hi guys,
what's the status of the Czech translation? I'd like to help -- I definitely cannot translate whole thing but I could translate some parts.

User avatar
Czarniecki
Posts: 108
Joined: Sun Jan 14, 2018 9:23 am
Location: Blue Car,Poland

Re: Translations

Post by Czarniecki » Thu Feb 08, 2018 8:43 am

Czech translation? Daniel, its good idea??
Im FRIEND of: Puss In Boots, The Pendulum, Ayush Tiwari Alxander82

mitch.ondra
Posts: 4
Joined: Mon Feb 05, 2018 9:09 am

Re: Translations

Post by mitch.ondra » Mon Jun 11, 2018 9:16 am

Any updates?

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Mon Jun 11, 2018 4:21 pm

i can only turn on a translation if it is a whole - would u try that?

ZaratUshtrA. 2.0
Posts: 3
Joined: Wed Dec 20, 2017 7:14 pm

Re: Translations

Post by ZaratUshtrA. 2.0 » Wed Aug 15, 2018 7:40 am

I'm still ready to help with the translation of the game into Russian.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Wed Aug 15, 2018 7:45 am

thanks! please email me on zerotou.. email so i can send u the files - thanks!

User avatar
Gral.Sturnn
Posts: 1033
Joined: Tue Feb 13, 2018 11:29 pm

Re: Translations

Post by Gral.Sturnn » Wed Aug 15, 2018 3:40 pm

Spanish translation is also incomplete
~Gral.Sturnn

mitch.ondra
Posts: 4
Joined: Mon Feb 05, 2018 9:09 am

Re: Translations

Post by mitch.ondra » Sun Jan 13, 2019 5:50 pm

Stratego (dev) wrote:
Mon Jun 11, 2018 4:21 pm
i can only turn on a translation if it is a whole - would u try that?
Sounds like a challenge! I could try, although it'll take some time (especially since my thesis deadline is getting near). But I might be able to get some help from friends. Do you have an estimate of how much text there is to translate? And what is the worst thing that'll happen if I fail (other than lost time)?

EdmondDantes
Posts: 4
Joined: Thu Jan 17, 2019 5:18 pm

Re: Translations

Post by EdmondDantes » Fri Jan 18, 2019 5:21 pm

What if you break the translation work into pieces? You can both give each translator less work to do at once, and ensure the highest priority translations happen first. For example, not knowing the menus would make the game unplayable - that's very high priority. Having every unit description translated might be low priority.

mitch.ondra
Posts: 4
Joined: Mon Feb 05, 2018 9:09 am

Re: Translations

Post by mitch.ondra » Thu Jan 31, 2019 11:30 am

Also, it might help to regularly upload the work somewhere accessible to other devs (perhaps using git or something similar), so that it wouldn't be lost if I have to quit.

tamtam12345
Posts: 569
Joined: Wed Mar 30, 2016 8:41 am

Re: Translations

Post by tamtam12345 » Sat Jun 01, 2019 3:18 pm

I can try to translate some words into traditional chinese. :)

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sat Jun 01, 2019 3:35 pm

souds cool! but actually we have more than 1500 lines to translate :)

tamtam12345
Posts: 569
Joined: Wed Mar 30, 2016 8:41 am

Re: Translations

Post by tamtam12345 » Tue Jun 04, 2019 3:00 pm

Stratego (dev) wrote:
Sat Jun 01, 2019 3:35 pm
souds cool! but actually we have more than 1500 lines to translate :)
I will try. :) Otherwise, it keeps accumulating.
Can you break the translation work into few parts?

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Tue Jun 04, 2019 5:52 pm

it is 2 files already, if u would try please email so i can send - thanks!

tamtam12345
Posts: 569
Joined: Wed Mar 30, 2016 8:41 am

Re: Translations

Post by tamtam12345 » Thu Jun 06, 2019 1:12 pm

Finished 25~30% translation on file 1. I guess I can finish that file within one or two weeks ;)

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Jun 06, 2019 2:48 pm

cool! - please send me the current so i can check if format is good - thanks!

Cerb99
Posts: 5
Joined: Sat Jun 29, 2019 5:19 pm

Re: Translations

Post by Cerb99 » Sat Jun 29, 2019 5:42 pm

Heya, if you guys still need someone to check the English, I'd be happy to do it!

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sat Jun 29, 2019 7:02 pm

Cool! email me please so i can send the current ones. thanks!

Cerb99
Posts: 5
Joined: Sat Jun 29, 2019 5:19 pm

Re: Translations

Post by Cerb99 » Sat Jun 29, 2019 8:41 pm

I don't know what your email is. I'm new to the forums, so I'm not sure where to find it.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 8600
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sat Jun 29, 2019 9:05 pm

it is me the dev on dev email (you see it on google play too)
zerotouchsystems at gmail

Cerb99
Posts: 5
Joined: Sat Jun 29, 2019 5:19 pm

Re: Translations

Post by Cerb99 » Sat Jun 29, 2019 9:10 pm

Gotcha! Thanks.
Done.

I like Japan
Posts: 12
Joined: Tue Mar 12, 2019 4:31 am

Re: Translations

Post by I like Japan » Sat Jul 13, 2019 1:55 am

I surely would do translation into
Japanese and Japanese Kansai dialect.
I want to AoWW text list!
Last edited by I like Japan on Mon Jul 15, 2019 4:04 am, edited 1 time in total.

Post Reply

Return to “Dev asks for Help”