Translations

You can see here listed all Developer problems in which he asks for help regarding AOS from forum users.
Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Translations

Post by Stratego (dev) » Tue May 06, 2014 4:21 am

I would like to ask any native non-english speaker to translate the app texts (not too many) into his/her language, to make the app better in the lanuguages front also!
Thanks!

And also ask for an English native speaker to check and fix my English so that would not sound weird :) - thanks!

(if you are about to help please ask here for the latest diles to translate.)

Thanks everyone! Here are the current running translations:
  • - English review - Lazi Levin
    - Hebrew - Lazi Levin
    - Spanish - Eugenio Martínez Seguín - IMPLEMENTED! THANKS!
    - Czech - Mairon
- French - Alexandre Lumoto

lazi
Posts: 13
Joined: Thu May 01, 2014 6:22 pm

Re: Translations

Post by lazi » Tue May 06, 2014 5:35 am

If you want I can do Hebrew. I'm not a native speaker but I think I know it well enough.

Dgkfadomo777
Posts: 232
Joined: Tue Apr 29, 2014 9:00 pm

Re: Translations

Post by Dgkfadomo777 » Wed May 07, 2014 3:31 pm

If you go on google translator you can translate anything into almost any launguage you could just type what you want to say then pick your launguage and after copy it into age of strategy

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Wed May 07, 2014 4:27 pm

Lazi:thanks, if you are good, than please email me so i can send you the fresh files.

Dgfad: the point is a good translation.

User avatar
balint
Posts: 1274
Joined: Mon Apr 28, 2014 6:38 pm
Location: Hungary

Re: Translations

Post by balint » Wed May 07, 2014 5:32 pm

Yeah, google translator only translate the words.
This is Hungary and winter is coming.

User avatar
Mairon
Posts: 50
Joined: Thu May 01, 2014 7:59 am

Re: Translations

Post by Mairon » Wed May 07, 2014 6:23 pm

Native Czech speaker here.
Cheers, everything will go well! Yes, ask the other person to lend you something/go on a date/do anything else! They ain't gonna bite your head off!

Tar-Mairon, The Excellent in vanyarin is the name of Sauron [The Abominable] before his fall.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Wed May 07, 2014 7:07 pm

Mairon: cool! please send me email so i can send you the files - thanks!

daniel

snoockey
Posts: 1
Joined: Thu May 08, 2014 9:32 am

Re: Translations

Post by snoockey » Thu May 08, 2014 9:34 am

Hello, native croatian speaker! :D but i doubt you need croatian version of this game! :(

User avatar
Mairon
Posts: 50
Joined: Thu May 01, 2014 7:59 am

Re: Translations

Post by Mairon » Thu May 08, 2014 11:27 am

Dude, don't worry! The more the merrier applies even here! I doubt that there are less Croatians than Czechs - there are only ten million of us, and no other Czech than me probably plays the game, but what if? Then a Czech translation will be handy! Same applies about Croatians!
Cheers, everything will go well! Yes, ask the other person to lend you something/go on a date/do anything else! They ain't gonna bite your head off!

Tar-Mairon, The Excellent in vanyarin is the name of Sauron [The Abominable] before his fall.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu May 08, 2014 4:26 pm

Thanks everyone!
Here are the current running translations:
- English review - Lazi Levin
- Hebrew - Lazi Levin
- Spanish - Victor (contacted me in email)
- Czech - Mairon

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu May 08, 2014 4:29 pm

snoockey: please contact me in email so i can send you the files - thanks!

Antarctichusky
Posts: 33
Joined: Mon May 12, 2014 8:22 pm

Re: Translations

Post by Antarctichusky » Mon May 12, 2014 8:23 pm

Hey, I am native from Poland. I surely would do translation into Polish =)

User avatar
dust-n-steel
Posts: 240
Joined: Sun May 11, 2014 4:27 am
Location: Germany
Contact:

Re: Translations

Post by dust-n-steel » Mon May 12, 2014 9:26 pm

I could translate the game into German :)
What color is your flag when it's burning?!

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Tue May 13, 2014 2:01 am

Hey, I am native from Poland. I surely would do translation into Polish =)
I could translate the game into German
thank you both! please email me, or give me email addresses so i can send you the actual strings files!
thanks!

kon
Posts: 57
Joined: Thu May 01, 2014 5:38 am

Re: Translations

Post by kon » Wed May 14, 2014 11:11 am

I am from Russia. English is not fully know. but can transfer through translator and correct!

kon
Posts: 57
Joined: Thu May 01, 2014 5:38 am

Re: Translations

Post by kon » Wed May 14, 2014 11:13 am


Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sun May 18, 2014 3:50 pm

kon: thank you for the offer, but i hope instead you will build the Russian campaign maps as you said in the other thread! Thanks!

Others: how are the translations? is it too long? :)

User avatar
dust-n-steel
Posts: 240
Joined: Sun May 11, 2014 4:27 am
Location: Germany
Contact:

Re: Translations

Post by dust-n-steel » Mon May 19, 2014 9:14 am

No, i don't think so, mail is the mail you already have :)
What color is your flag when it's burning?!

User avatar
Mairon
Posts: 50
Joined: Thu May 01, 2014 7:59 am

Re: Translations

Post by Mairon » Mon May 19, 2014 7:11 pm

@Daniel - they aren't, but hey, I am attending school. I think I will get it finished around June.
Cheers, everything will go well! Yes, ask the other person to lend you something/go on a date/do anything else! They ain't gonna bite your head off!

Tar-Mairon, The Excellent in vanyarin is the name of Sauron [The Abominable] before his fall.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Mon May 19, 2014 7:12 pm

no problem, thanks!

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Jul 03, 2014 5:58 am

I have not recived any translation yet :(
Please tell me if you are not about to make the translation because than i have to find other volunteers!
No hard feelings if you have volunteered before, but since then you had no time, only i need to know - thanks!
thanks!

MageMarauder
Posts: 9
Joined: Thu Jul 03, 2014 12:31 am

Re: Translations

Post by MageMarauder » Thu Jul 03, 2014 7:02 pm

Has the English version been fixed yet or no? I rarely read the in-game text and just like to slew my enemies. But I can help with your English grammar and spell check.

Lynd
Posts: 3
Joined: Tue Jul 22, 2014 10:16 am

Re: Translations

Post by Lynd » Sat Jul 26, 2014 6:54 pm

I can help you with some typos and also the French and Spanish translations if you need it (I'm fluent in all three languages). Let me know if you do need help with that, I would be glad to give you a hand. :)

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sat Jul 26, 2014 6:56 pm

That would be a great help, because i have not received any translations yet, however i had 6-8 promises :)
So this would be cool! please email me to zerotouchsystems at gmail doot com so i can send you the textfiles.
thanks!

TheWaltsu
Posts: 8
Joined: Thu Jul 24, 2014 7:20 am
Location: Suomi/Finland

Re: Translations

Post by TheWaltsu » Sun Aug 03, 2014 5:01 pm

I could translate game into Finnish ;)
Sry my bad english

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sun Aug 03, 2014 6:30 pm

cool!

email me please to the email i wrote above.

thanks!

Zappt
Posts: 2
Joined: Sun Sep 07, 2014 6:05 pm

Re: Translations

Post by Zappt » Sun Sep 07, 2014 6:09 pm

Hey!
I could translate the game into GERMAN :)

Daniel

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sun Sep 07, 2014 6:15 pm

Cool! Email me please so i can send u the strig files. Thanks!

Zappt
Posts: 2
Joined: Sun Sep 07, 2014 6:05 pm

Re: Translations

Post by Zappt » Sun Sep 07, 2014 6:26 pm

Daniel (the dev) wrote:Cool! Email me please so i can send u the strig files. Thanks!

You got mail! ;)

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 9375
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Sat Sep 20, 2014 11:50 pm

I still not have received any translation :(
(many users ask for translations)

Post Reply

Return to “Dev asks for Help”